Sei qui
Home > Cultura > Monumenti > Monumento ai Caduti

Monumento ai Caduti

Comunemente conosciuto come il Monumento del Passetto, si trova in piazza IV novembre, al rione Passetto.

Il Monumento ai Caduti fu realizzato dall’architetto anconitano Guido Cirilli tra il 1927 e il 1930, ma venne ufficialmente inaugurato il 3 novembre 1932 da Mussolini in visita ad Ancona per il Decennale della Rivoluzione Fascista.

Il sacrario, a pianta circolare, innalzato su un alto basamento, è in onore dei caduti della Prima Guerra Mondiale durante la quale Ancona subì numerose perdite non solo dei soldati impegnati al fronte, ma anche per il bombardamento della città nel 1915 ad opera della flotta austro-ungarica.

Il monumento, sostenuto da otto colonne doriche, è realizzato in pietra d’Istria, come il belvedere e la scala di discesa al mare e racchiude una grande ara. Nel fregio ha scolpiti i versi del canto “All’Italia” di Giacomo Leopardi :

Beatissimi voi,

 Ch’offriste il petto alle nemiche lance

 Per amor di costei ch’al Sol vi diede

Sito in uno dei punti più suggestivi della città, l’opera, segno di equilibrio ed eleganza, si pone come chiusura scenografica del viale della Vittoria. L’architetto diede una nitida e colta interpretazione dell’ordine dorico classico, dalle perfette proporzioni esaltate dalla pietra d’Istria.

L’intera struttura, comprese le scalinate, se vista dal mare sembra un’aquila in volo, con le rampe che simboleggiano le ali aperte, ed il monumento che fa da testa.

Qui si festeggiano le più importanti ricorrenze nazionali, come il 25 aprile e la Festa della Repubblica.


War Memorial
Commonly known as the Passetto monument, it is located in Piazza IV Novembre, in the Passetto neighbourhood. The War Memorial was designed by the architect Guido Cirilli from Ancona between 1927 and 1930, then officially opened on 3 November 1932 by Mussolini while he was visiting Ancona for the 10th anniversary of the Fascist Revolution. The shrine has a circular plan and is raised on a high basement. It was dedicated to the victims of the First World War, when Ancona suffered many casualties, both military and civilians, caused by the Austro-Hungarian bombing in 1915.The monument, based on eight Doric columns, is made of Istrian stone, same as the panoramic point and the staircase descending towards the sea. At the centre of the monument is a large altar. The frieze is carved with the lines of the poem “All’Italia” by Giacomo Leopardi:
“Beatissimi voi,
Ch’offriste il petto alle nemiche lance
Per amor di costei ch’al Sol vi diede“

“You, most blessed of all,
who each offered yourself to the enemy lance,
for love of her who gave you to the light”

Located in a panoramic spot, the Memorial stands as a dramatic background to Viale della Vittoria with its balance and elegance. The architect gave a clear yet cultured interpretation of the classic Doric order, with perfect proportions enhanced by Istrian stone. The entire structure – memorial and staircase – when seen from the seashore, look like a flying eagle. The two flight of stairs symbolize spread wings of the eagle, while the monument is its head.
Here are celebrated the most important national festivals, such as 25 April and the Republic Day.


Kriegsdenkmal

Dieses Denkmal ist gewöhnlich “Denkmal Passetto” genannt. Es liegt es in Piazza IV Novembre, in der Nachbarschaft Passetto. Das Kriegsdenkmal wurde von dem Architekt Guido Cirilli von Ancona zwischen 1927 und 1930 entworfen.

Es wurde offiziell von Mussolini am 3. November 1932 , während seines Besuchs Ancona zum zehnten Jahrestag der faschistischen Revolution, eingeweiht. Die Gedenkstätte zeigt einen kreisförmigen Grundriss und wird von einem hohen Sockel unterstützt. Es wurde zu den Opfer des ersten Weltkrieg gewidmet. Ancona erlitt viele Verluste, nicht nur Soldaten, sondern auch Zivilisten, die wegen der österreichischen Bombardierung im Jahr 1915 starben.

Das ist durch acht dorischen Säulenunterstützte. Das Denkmal besteht aus istrischen Stein, genau so wie der Aussichtspunkt und die Treppe in Richtung Meer. Ins Zentrum des Denkmals befindet sich ein großer Altar. Der Fries trägt eine Gravierung der Verse des Gedichts “All’Italia” von Giacomo Leopardi:

“O Schaar, so hochbeglückt

Die du die Brust darbotest Feindesspeeren

Zu ihr aus Liebe, der du dankst das Leben”

Das Denkmal liegt in einem der schönsten Aussichtspünkte der Stadt und stellt mit seinem Gleichgewicht und Eleganz dem theatralischen Hintergrund von Viale della Vittoria dar. Der Architekt gab der klassischen dorischen Ordnung eine klare doch kultivierte Auslegung,

deren Außmasse von istrischen Stein verstärkt werden. Die gesamte Struktur – Denkmal und Treppenhaus – kann man von der Küste wie ein fliegender Adler sehen. Die beiden Treppen symbolisieren die ausgebreitete Flügeln des Adlers, und das Denkmal, den Kopf.

Hier sind die wichtigsten nationalen Feste gefeiert, zB 25. April und das Fest der Republik.

 

 

Top